You are still using conflicting libraries that need the same resources. You probably need to move the servo function to an off board solution like a servo pulse generator chip.
Overview | Adafruit PCA9685 16-Channel Servo Driver | Adafruit Learning System this one