You need to create a sketch that initialises both sets of hardware and contains both sets of code.
The code that reads the accelerometer should give you your rotation rate.
You need to decide what position(s) you want to move the servos to based on that input. How you do that is entirely up to you.
Having decided, you use the Servo API you're already familiar with to move the servos to those positions.