Have you ever verified that the threads on your ball screws are consistently giving you 1 mm of movement across the entire threaded length of the screw? I am not thinking about how you are moving the screw with a stepper motor, but turning one complete turn by hand with an index marker of some kind.
Paul