And I am still not clear how to interpret your tables.
Are you saying that the vertical action moves forward 5mm or 10mm but does not move back at all?
If so, that suggests to me a mechanical problem - something slipping in one direction and not in the other.
...R