Suggest DIY/readymade Water Level Sensor

Another approach might be to measure the weight change of the tank between full and empty.