Washing machines use cheap pressure transducers. Google for pressure transducer - you can usually get them in specified ranges. The transducer would have to be under water.
Other reliable options are an ultrasonic meter or a bubbler; both are in the thousands of $.