I'd want to look carefully at the spec sheet for those servos to find whether there are any gotchas. For example, it's conceivable that they don't like having a signal line driven higher than the power line, and what you're doing could easily cause that. In other words, to me this feels as if you're using the servo incorrectly and not just a noise issue.