I think the idea of reading an SPI sensor with one Arduino and then sending the data to another over i2c to be displayed on an i2c lcd is a good one.
You might want to try reading an SSI absolute encoder as part of the project. SSI stands for synchronous serial interface.