While you could use a tilt sensor, that would likely not work well on a moving platform since they typically rely on measuring minute lateral components of gravity. I'd guess that the original you saw there was mashed together from a couple of cheap 2-button optical mice, a small USB screen and a hub. The clever part is the PC software to make sense of the two movement inputs and four switch inputs, and generate the display image.