Tapping a TPS sensor signal voltage - will it reduce the voltage to the ECU?

Yep, you can for example get throttle position via OBD2 port .