Tapping a TPS sensor signal voltage - will it reduce the voltage to the ECU?

No, but it’s a better source since we want to adjust for airflow requirements and RPM is a direct relationship.