Tapping a TPS sensor signal voltage - will it reduce the voltage to the ECU?

[PaulRB]

Yes. But Arduino analog inputs have very high impedance, so the "compromise" will probably be too small to notice.

Adding other components may actually make it worse.