Ich habe damit bisher auch noch nicht rumgespielt. 
Aber schau dir mal die SdFat-Library an und da das Beispiel "directoryFunctions".
Das sollte dir weiterhelfen. Das Teil (SdFat) ist sehr umfangreich.
Willst du das nur per Teensy lösen, oder nimmst du einen MP3-Player ?