No, there's no way to use the Arduino Web Editor with Teensy LC.
You might check to see whether CodeBender supports Teensy:
https://codebender.cc
They do have a Chrome App. CodeBender is $10/month after the first month free trial.
Another option would be to install Linux on your Chromebook and then you can use the Teensyduino IDE.