The DS18B20 is so good to use that the extra accuracy can be forgiven. You can fix it to the copper pipe with a blob of silicon. I use a short sleeve of insulation, but you might not need that, just some tape.
A Uno should be fine and is convenient to use. A Nano is essentially the same, just as convenient for a job like this, and likely to be cheaper.