@ pepe :
Merci de m'avoir répondu, même si cette réponse m'attriste 
@ 68tjs :
Pareil pour le merci 
Je m'aperçois que j'ai omis une précision importante : lorsque l'arduino n'est pas connecté au pc il fonctionne de manière autonome avec une alimentation secteur branchée, elle aussi, sur le port usb, donc impossible de se baser sur la tension disponible aux bornes de cette prise usb.
En fait j'espérais naïvement que dans un "coin caché" du code se trouvais un indicateur de "présence" du moniteur série.