Any help regarding how the Hall Effect sensors work
The voltage you get from a sensor is quite small and so would be difficulty to measure. However, I suspect that this small signal is not communicated directly in an engine management system, rather the sensor will be embedded with an amplifier and bus management system. It could be that the sensor does not talk unless it is asked to and that is why you are not seeing any signal.