Tu peux trouver une autre librairie compatible, mais la librairie adafruit est éprouvée et fonctionne bien. Je pense qu'il serait plus sûr de modifier les tables de police et les fonctions associées à l'écriture de texte pour prendre en charge une police un peu plus grande.
Concernant l'autre librairie que tu as essayée, elle supporte effectivement ton afficheur mais il semblerait que d'autres personnes aient rencontrées des problèmes si j'en crois la suite du fil que tu cites car la librairie imposerait une interconnexion particulière. Maintenant cette autre librairie ne fournit pas une police de caractère plus grande. Elle a la même taille que celle de la librairie Adafruit donc il ne faut pas t'attendre à un miracle.
Edit: ne pas perdre de vue que police plus grande = plus de mémoire flash occupée.