You are not setting a reference for measurements
so the Uno will have used the DEFAULT reference which is Vcc (ABOUT 5V)
This is entirely appropriate for the "proper" circuit as the measurement is potentiometric.
(explanation here)
As you only have the "Tc" values, and the conversion from Vo0 to Tc is not linear you will need to use excel to back calculate the Vo values, then multiply by 5.0 / 3.3 and reapply the conversion to get the "correct" readings.
if you need more precise values you may be able to use the arduino to measure Vcc - provided you are using the same - original - supply.
Thanks, I agree it should be possible, but it is the reversing the calculation I am unable to do. Math is not my strong area and I just copied that code from the site. I have no idea what those 3 floating point numbers are doing!
If anyone can make a formula to fix my mistake it would be much appreciated