Third PWM channel on ATTINY85

did you set the fuse for the 3rd channel ?

it defaults to the reset.

once you change the fuse setting you can only re-program with a high voltage programmer.