Did you try the procedure given on the GitHub link.
Try add as a header above setup
UART mySerial(digitalPinToPinName(4), digitalPinToPinName(3), NC, NC); //4 is tx, 3 is rx
//(change 4 and 3 as you prefer, the processor can mux any functionality on any pin)
Then in setup
mySerial.begin( ); //Add baud rate
You should be able to have Serial, Serial1 and mySerial on the Nano33BLE.