Ok, have got the code all wrapped up, would love if somebody could test? Don't know if it'll work with anything but the synaptic touchpads, unless it's all fairly standard protocol-wise...
http://www.arduino.cc/playground/Main/Trackpad
You need the PS2 library too.
http://www.arduino.cc/playground/ComponentLib/Ps2mouse
Let me know how you get on!