There are several ways to connect an arduino to an iPod Touch/iPhone. The latest iPod Touch and all iPhones have camera's built in, and very capable CPU's on them. You might be able to use the iPod to do the tracking, and simply drive the arduino as a slave.