If you find a nice way of coupling it a mini-joystick could either do the job, reading the 2 analog output.
Ciao, Ale.
