If I hook the webcam to a breakout board to convert the USB voltages to 0v/5v, send that to the receiver where it will be changed back into USB voltages to be sent straight to a computer, will this theoretically work?
No.
I can't begin to say on how many levels this is just nonsense.