In principle, you could use a system based on the same principles as GPS but using three or more ultrasonic transmitters surrounding the lawn instead of radio signals, to get an accuracy approaching 10mm in still air. However, it would need a lot of hardware, and the accuracy would be degraded by wind.