Instead of trying to modify files just copy avrdude.conf to the etc directory (step #8 from the instructions).