Trying to setup an equivalent of Serial Monitor's "No line ending" on Terminal

Projects General Guidance
4

You may be able to solve your problem with suitable Arduino code.

Have a look at the examples in Serial Input Basics - simple reliable ways to receive data.

...R