Trying to use stand alone FT232RL not working (w/ 328)

Try getting the verbose output of the sketch from the IDE and post that. The only other thing would to try burning the Duemilanove bootloader and see if it will upload then.