two leg, bi-color led control.

Other Hardware LEDs and Multiplexing
4

Why not just connect the LED directly to two data pins:
Pin2 ----- Resistor----- LED----Pin3

Then you will get one color with Pin2 HIGH and Pin3 LOW and the other color with Pin2 LOW and Pin3 HIGH.

I'd go with that