Sorry but that code was written by an idiot. They use the Arduino hardware serial pins for the software serial.
Make the start of the code
#define ARDUINO_RX 2//should connect to TX of the Serial MP3 Player module
#define ARDUINO_TX 3//connect to RX of the module
And wire pins 2 & 3 to your player not 0&1 and try again.