PaulS:
It appears as though there is a separate buffer for each node being communicated with.
Even worse, if it have understood the symptoms correctly, it appears that there is a common buffer shared between all nodes. I can't think of any scenario in which a datagram correctly submitted for transmission to one node should reasonably be sent to a different node.