I thought that the Xbee only broadcast pin information in API mode, or are you using a MC with it at the sensor end?
I liked transparent mode too, unfortunately when you start getting multiple messages from multiple clients at once they can clash and be indistinguishable. API mode should fix that.