"buy some cheap transducers"?
There are't any that will work in any useful way, underwater. Highly specialized construction is required to match the acoustic impedance of water. That is why the inexpensive fishfinder is interesting!
Various people have worked on "cheap underwater communications" over the last couple of decades, without commercial success. But they generally have had much more demanding requirements than yours. Spend some time with Google to see what I mean.