Arduino will be able to do this kind of things. Reading sensors, sending out data, typical jobs for Arduinos.
Getting data out from under water is a problem. I have no idea about acoustic modem - whether that even works. I guess it's much easier and more reliable to wire your sensor to a buoy, and have it take care of wireless communications.