You might have an old program in the Nano flooding the USB buffers. Try this:
Hold down the Reset button on the Nano.
Unplug the USB cable and plug it back in.
Click on the Upload button.
When you see the message "Binary sketch size:" release the Reset button