If the hard disk is on a PC then it can only be read by a program running on the PC.
You could write a PC program that listens for messages from your Arduino and which can respond to those messages by getting data from the hard disk and passing the data to the Arduino.
...R