[UPDATED] motion detector that works behind clear glass window?

[system]

I think ordinary white reflectors will work. They're made to reflect back in the source direction.

http://www.exploratorium.edu/snacks/corner_reflector/index.html