BlueJakester:
Can someone recommend a motion detector that works from behind glass, or recommend what I should be searching for?
One thing to keep in mind is that common forms of glass aren't as transparent to infrared light as they are to visible light. Therefore IR based motion detectors, like PIR, might not be the best for this application. Other than that I don't have any specific advice.