Upload scketch to Arduino Mini through Arduino Mega 2560

Yes, gets easier after you find the sweet spot.
Or, get yourself a real tool - FTDI Basic from here or elsewhere