- Add some fancy circuitry to redirect the FT232 to write the source to the SD card (not sure if that is even possible)
Don't forget to take a look at the FT232H. Extremely flexible. The FT232H could do the re-direct itself - directly write to the SD card then switch over to the AVR and upload a new sketch.