Avevo immaginato, infatti io non capisco perché ti stai incaponendo con 'sti array di stringe quando per riprodurre una nota hai bisogno di un numero intero.
Alla fine, per quanto riguarda il calcolo del picth di una nota si tratta di matematica spicciola.
Prendiamo ad esempio l'ottava 4 ovvero quella che contiene il La a 440Hz, potresti ottenere tutte le altre note ad esempio con un qualcosa tipo questo: