Well something like this (linked below) would convert the RS-232 voltage/logic levels to the TTL +5vdc level required for the Arduino. The serial data in and out would wire to the arduino pins 0 and 1 and then you would be able to download sketches from the IDE using the normal bootloader in the AVR chip. You could also make such a converter using a MAX232 chip or equivalent.