Use ATmega328 as USB driver

Use it to monitor Tx from another board? Yes.
Otherwise, ask a more clear question.