Use ATmega328 as USB driver

FTDI modules are pretty low cost, add one to your project.
2nd 328's Rx can connect to 1st 328's Tx so it can see what is going to the PC.