I always thought that SoftwareSerial would work alongside ServoTimer2 - which is NOT to rule out other combinations.
The problem with the SoftwareSerial and the standard servo library is that they both use the same hardware Timer.
You need to post the program you tried and describe what it actually does and what you want it to do that is different.
...R