Here's a possibility you may not have considered: Instead of a 10-position switch and a volume knob you could merge both functions in a rotary encoder with integral pushbutton (representative sample).
You could use the button to toggle between select and volume functions. Just sayin'.