There's so many question in here that it's hard to keep up. Looking at the diagram, you have three PWM input to the Nano. What sort of frequency are we talking about here? The Nano is only 16 MHz, and it's got only one input capture pin so not easy to "capture" and measure high frequency signals