There are a few VGA output projects to be found (Nick Gammon has done a very nice write up on one such project).
Anyone have any ideas on how feasible it would be to modify one to synch to an existing component video signal to allow it to be used as a text overlay for RGB video???