Using I2C and a bus transceiver IC

How about a real I2C multiplexer

Datasheet from Mouser